100 jezika
Volim te na 100 jezika
Volim te zvuči lijepo na svakom jeziku. Ovdje je sto jezika, od susjednih do onih s drugog kraja svijeta, s izgovorom latinicom za pisma koja ne čitamo. Gdje se rečenica mijenja zavisno od toga ko je kome kaže, i to smo napisali. Kopiraj onu koja ti se sviđa i iznenadi nekoga.
Evropa
- bosanski, hrvatski i srpskiVolim te
- engleskiI love you
- njemačkiIch liebe dich
- francuskiJe t'aime
- španskiTe quieroTe amo je dublje i ozbiljnije, čuva se za veliku ljubav.
- italijanskiTi amo
- portugalskiEu te amoTako se kaže u Brazilu. U Portugalu se češće čuje amo-te.
- holandskiIk hou van jou
- švedskiJag älskar dig
- norveškiJeg elsker deg
- danskiJeg elsker dig
- finskiMinä rakastan sinua
- islandskiÉg elska þig
- poljskiKocham cię
- češkiMiluji tě
- slovačkiĽúbim ťa
- slovenskiLjubim te
- makedonskiТе сакамTe sakam
- bugarskiОбичам теObicham te
- ruskiЯ тебя люблюYa tebya lyublyu
- ukrajinskiЯ тебе кохаюYa tebe kokhayu
- bjeloruskiЯ цябе кахаюYa tsyabe kakhayu
- rumunskiTe iubesc
- mađarskiSzeretlek
- albanskiTë dua
- grčkiΣ' αγαπώS' agapó
- turskiSeni seviyorum
- litvanskiAš tave myliu
- latvijskiEs tevi mīlu
- estonskiMa armastan sind
- irskiTá grá agam duit
- velškiRwy'n dy garu di
- škotski gelskiTha gaol agam ort
- baskijskiMaite zaitut
- katalonskiT'estimo
- galicijskiQuérote
- malteškiInħobbok
- luksemburškiEch hunn dech gär
- bretonskiDa garout a ran
- frizijskiIk hâld fan dy
- farskiEg elski teg
- korzikanskiTi tengu caru
- kornvalskiMy a'th kar
- jidišאיך האָב דיך ליבIkh hob dikh lib
- romskiKamav tut
Azija i Bliski istok
- arapskiأحبكUḥibbukMuškarcu se kaže uḥibbuka, ženi uḥibbuki.
- hebrejskiאני אוהב אותךAni ohev otakhOvako muškarac kaže ženi. Žena muškarcu kaže ani ohevet otkha.
- perzijskiدوستت دارمDustet dāram
- kurdskiEz ji te hez dikim
- hindiमैं तुमसे प्यार करता हूँMain tumse pyaar karta hoonOvako kaže muškarac. Žena kaže karti hoon.
- urduمیں تم سے محبت کرتا ہوںMain tumse mohabbat karta hoonOvako kaže muškarac. Žena kaže karti hoon.
- bengalskiআমি তোমাকে ভালোবাসিAmi tomake bhalobashi
- pandžapskiਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂMain tainu pyaar karda haanOvako kaže muškarac. Žena kaže kardi haan.
- tamilskiநான் உன்னை காதலிக்கிறேன்Naan unnai kaadhalikkiren
- teluguనేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానుNenu ninnu premistunnanu
- gudžaratskiહું તને પ્રેમ કરું છુંHun tane prem karun chhun
- maratiमी तुझ्यावर प्रेम करतोMi tujhyavar prem kartoOvako kaže muškarac. Žena kaže karte.
- nepalskiम तिमीलाई माया गर्छुMa timilai maya garchhu
- sinhalskiමම ඔයාට ආදරෙයිMama oyata adarei
- kineski (mandarinski)我爱你Wǒ ài nǐ
- kantonski我愛你Ngo oi nei
- japanski愛してるAishiteruJapanci to rijetko kažu naglas. Češće se čuje suki da yo, sviđaš mi se.
- korejski사랑해Saranghae
- vijetnamskiAnh yêu emOvako muškarac kaže ženi. Žena muškarcu kaže em yêu anh.
- tajlandskiฉันรักคุณChan rak khunMuškarci često kažu phom rak khun.
- indonezijskiAku cinta kamu
- malajskiSaya cintakan awak
- filipinski (tagalog)Mahal kita
- kmerskiខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកKhnhom srolanh neak
- laoskiຂ້ອຍຮັກເຈົ້າKhoy hak chao
- burmanskiချစ်တယ်Chit te
- mongolskiБи чамд хайртайBi chamd khairtai
- armenskiԵս քեզ սիրում եմYes kez sirum em
- gruzijskiმიყვარხარMikvarkhar
- azerbejdžanskiMən səni sevirəm
- kazaškiМен сені сүйемінMen seni süyemin
- uzbečkiMen seni sevaman
- kirgiskiМен сени сүйөмMen seni süyöm
- tadžičkiМан туро дӯст медорамMan turo dūst medoram
- turkmenskiMen seni söýýärin
- tatarskiМин сине яратамMin sine yaratam
- paštunskiزه تا سره مینه لرمZa ta sara mina laram
Afrika
- svahiliNakupenda
- zuluNgiyakuthanda
- kosaNdiyakuthanda
- afrikansEk het jou lief
- amharskiእወድሃለሁEwedihalehuOvako se kaže muškarcu. Ženi se kaže ewedishalehu.
- jorubaMo nífẹ̀ẹ́ rẹ
- igboA hụrụ m gị n'anya
- hausaIna son kaOvako se kaže muškarcu. Ženi se kaže ina son ki.
- somalskiWaan ku jeclahay
- malgaškiTiako ianao
Ostatak svijeta
- havajskiAloha au iā ʻoe
- maorskiKei te aroha au ki a koe
- samoanskiOu te alofa ia te oe
- haićanski kreolskiMwen renmen w
- kečuaMunakuyki
- gvaraniRohayhu
- latinskiTe amo
- esperantoMi amas vin
Kako iskoristiti volim te na drugom jeziku
- Jezik iz zajedničke priče
Volim te na jeziku zemlje u kojoj ste bili na prvom putovanju vrijedi više od bilo kojeg prevoda.
- Provjeri izgovor
Ako ga izgovaraš uživo, prvo poslušaj izgovor na internetu. Pogrešan naglasak može biti smiješan.
- Za poseban datum
Svakog dana jedan jezik, sto dana zaredom. Lijep izazov za godišnjicu.